Sur une idée de Chris Clarke, les Outranspiens ont produit lors de leur dernière résidence (juin 2024) un « canon en la », inspiré du célèbre Canon de Pachelbel, mais appliqué à la traduction. Sur neuf strophes de huit vers chacune, toutes construites d’après la suite d’accords du Canon de Pachelbel, une série d’acrostiches en diagonal inscrivent le nom OUTRANSPO, les lettres restantes passant à la strophe suivante, à la façon des douzains de Jackson Mac Low (1978). Le tout est résolu à la dernière strophe, l’octave. Chaque strophe est une traduction libre de la strophe d’ouverture vers une autre.
On Chris Clarke’s suggestion, the Outranspians have collectively composed during their last residency (June 2024) a « canon in A », inspired by the famous Pachelbel Canon, but applied to translation. On nine stanza of eight lines each following the chord progression of Pachelbel’s Canon, a series of diagonal acrostics spell out OUTRANSPO, throughout the stanzas with the remaining letter(s) continuing in the next stanza, in the way of Jackson Mac Low (1978). The progression is resolved in the final stanza, the octave. Each subsequent stanza is a free translation of the opening stanza.
And Our first could always be our last
Bent Under the sway of fiery comets
Choir Triumphant and still we have not passed
Do we Really need Pans and Baphomets
Even if Angels are on for half price?
Frankly No, as there’s a reason we should
Graft tenSions onto another paradise
Another sPare gesture misunderstood
Et le 1er pOurra toujours être dernier
Figé sOus les seconds assauts de féroces comètes
GrandeUr, chœur triomphant, et nous vivons encore
Alors, a-T–on besoin de Pan et Baphomet
Bien malgRé que les anges soient bradés, et alors ?
Chose non Avérée, car il est une raison
D’abreuver uN autre paradis de tensions
Et de ces petitS gestes mal compris
Felices: la tercera Podría ser la última estrofa
Geniales: ahora bajO el vaivén de cometas feroces y
A merced de cOros victoriosos, no hemos sobrepasado los límites
Brownies se reqUiere? Más panes? En serio, dime, hasta
Cuándo el ángel esTá de rebaja?
De verdad, sí, hay una Razón para añadir
E incrementar en otro parAíso la ansiedad
Faltará entonces entender Nuestros gestos lúdicos
Guarda che il tuo primo può eSsere l’ultimo
A piegarsi sotto le comete, o a Partire nel fuoco
Bel coro trionfante ove ancora nOn passammo
Chi ha bisogno del diO Pan o di un Baphometo
Dato che gli angeli tradUcono per metà prezzo ?
È ovvio : nessuno; in parTe perché dovremmo
Finalmente su un altro paRadiso innestare un altro
Gesto scarso e purtroppo frAinteso.
Definitely, the fifth stanza caN be the last
Ended suddenly by the whooSh of an asteroid
From outer space, or an awful Pun that elicits an involuntary
Groan. Where does one go? WhO buys monsters when there’s
Angels On sale? (Hey, this poem’s halfway through!)
Bonnie aUdience, we thank you, for you did kindly
Come ouT today, we won’t try your patience with a
Dozen moRE half-cooked stanzas!
A l’instant finAl notre sixte poindrait suprême
Ballottée sous Nombre de comètes en flammes
Chœur fou en liesSe triompherait ici même
Défiant aussi bien Pan que moult dieux polygames
Et si ces chers angelOts se vendaient à bas prix ?
FOin de tout cela puisqu’il faudra presto
GoUrmer chevaux vers d’autres paradis
Afin Tantôt partir incompris au galop
DesataRé fiestas. ¿Cuáles? Saberlas o verlas.
Extático, Ante la escena de lentos cometas
Formará el Nítido coro de eterna quietud
¿Genera paneS y barómetros la realeza,
Ángulos, nidos Por precios irrisorios vendidos?
Bestias de desatinO, reino de nada y sinrazón.
COntaremos al son de otro séptimo día
DilUido se oirá, grave, el ronquido de un dios.
Eh ! Ton prems toujours pourrait être notre der’
FulguRance d’éclair au cul de fièr(e) comète
« GloriA ! » gueul(e) le chœur – il est un peu trop fier
Allons, Nul n’a besoin de Pans ou Baphomets !
Bah non Si les anges sont à moitié prix, non !
… C’est là Peut-être la raison pour laquelle on
Devrait tensiOns greffer sur autre paradis
Et encOre un geste, encore un incompris.
And if nUmbers may bring us to our end
Bowed sTill by those most celestial fires
Canon toRmented and yet we ascend
DisadvantAgeous to the seraph, his lyre’s
Euphony eNfeebled with incentive
Forcing conStriction as we near heaven
Granting scriPtures an eye most attentive
After this motiOn from six to seven