Traduire les voix du vivant

Dans le cadre de ses travaux entre recherche et création, nourris d’une approche écopoétique (voir par exemple son livre de poésie Passer l’été), Irène Gayraud a proposé à l’Outranspo, pendant plusieurs années de suite, des ateliers de « traduction des voix du vivant ». Elle propose aussi ces ateliers dans d’autres cadres désormais, là où elle est invitée. L’idée ? S’installer dans un lieu naturel et écouter, puis « traduire » en direct les sons environnants.

L’image ci-dessus provient d’un atelier animé par Irène Gayraud dans le cadre du Festival D’un Pays l’autre, à Passaporta, Bruxelles, le 23 novembre 2025.

Les autres, ci-dessous, sont des souvenirs d’un atelier mené pendant la résidence de l’Outranspo à Combrée (Maine-et-Loire) en juillet 2022 et à Bazoches-sur-Guyonne (Yvelines) en juin 2024.

Atelier animé par Irène Gayraud à l'Outranspo - traduire les sons du vivant, juin 2024

Atelier animé par Irène Gayraud à l'Outranspo - traduire les sons du vivant, juin 2022